Термины гольфа на английском, румынском и русском
У гольфа свой словарь, и многие термины в русском — это просто транслитерация английских. Вот слова, которые вы будете слышать чаще всего, на всех трёх языках.
Поле
| English | Română | Русский | Значение |
|---|
| Tee | Tee | Ти | Площадка, с которой начинается лунка; также подставка для мяча. |
|---|
| Fairway | Fairway | Фервей | Коротко скошенная трава между ти и грином. |
|---|
| Rough | Rough | Раф | Более высокая трава по краям фервея. |
|---|
| Green | Green | Грин | Очень коротко скошенная зона вокруг лунки, где играют паттом. |
|---|
| Hole | Gaură | Лунка | Ямка на грине, а также участок поля от ти до грина. |
|---|
| Flagstick (pin) | Steag | Флагшток | Шест с флажком, отмечающий лунку. |
|---|
| Bunker | Bunker | Бункер | Углубление, заполненное песком. |
|---|
| Penalty area (water) | Zonă de penalizare (apă) | Штрафная зона (вода) | Озеро, ручей или канава; выход из неё обычно стоит штрафного удара. |
|---|
| Out of bounds | În afara terenului (out of bounds) | Аут | За границей поля, обычно отмеченной белыми колышками; штрафуется. |
|---|
| Driving range | Driving range | Драйвинг-рейндж | Тренировочная зона для дальних ударов. |
|---|
| Alternate tee | Tee alternativ | Альтернативный ти | Второй ти для той же лунки, когда девять лунок играют как 18. |
|---|
Счёт
| English | Română | Русский | Значение |
|---|
| Stroke | Lovitură | Удар | Каждый замах по мячу, который засчитывается в счёт. |
|---|
| Par | Par | Пар | Количество ударов, за которое хороший игрок должен пройти лунку. |
|---|
| Birdie | Birdie | Бёрди | На один удар меньше пара на лунке. |
|---|
| Eagle | Eagle | Игл | На два удара меньше пара на лунке. |
|---|
| Bogey | Bogey | Боги | На один удар больше пара на лунке. |
|---|
| Double bogey | Dublu bogey | Дабл-боги | На два удара больше пара на лунке. |
|---|
| Penalty stroke | Lovitură de penalizare | Штрафной удар | Дополнительный удар за нарушение правил или потерю мяча. |
|---|
| Handicap | Handicap | Гандикап | Число, отражающее уровень игрока, чтобы игроки разного уровня могли соревноваться на равных. |
|---|
| Scorecard | Fișă de scor | Карточка счёта | Карточка, в которую записывают удары на каждой лунке. |
|---|
Удары
| English | Română | Русский | Значение |
|---|
| Drive | Drive | Драйв | Дальний первый удар с ти, обычно драйвером. |
|---|
| Approach | Lovitură de apropiere | Удар на грин (подход) | Удар, цель которого — попасть на грин. |
|---|
| Chip | Chip | Чип | Короткий низкий удар на грин, после которого мяч катится. |
|---|
| Pitch | Pitch | Питч | Короткий высокий удар с мягким приземлением. |
|---|
| Putt | Putt | Патт | Удар, при котором мяч катится по грину к лунке. |
|---|
| Slice | Slice | Слайс | Удар, при котором мяч сильно уходит вправо (у правши). |
|---|
| Hook | Hook | Хук | Удар, при котором мяч сильно уходит влево (у правши). |
|---|
| Divot | Divot | Дивот | Кусок дёрна, вырванный клюшкой; верните его на место. |
|---|
Экипировка
| English | Română | Русский | Значение |
|---|
| Driver | Driver | Драйвер | Самая длинная клюшка, для ударов с ти. |
|---|
| Wood | Wood | Вуд | Длинная клюшка с большой головкой, для дальности. |
|---|
| Hybrid | Hybrid | Гибрид | Нечто среднее между вудом и айроном, проще в игре, чем длинные айроны. |
|---|
| Iron | Iron | Айрон | Клюшка с плоской металлической ударной поверхностью, с номером по углу наклона (лофту). |
|---|
| Wedge | Wedge | Ведж | Короткий айрон с большим наклоном, для коротких ударов и бункеров. |
|---|
| Putter | Putter | Паттер | Клюшка с плоской поверхностью, чтобы катить мяч по грину. |
|---|
| Golf glove | Mănușă de golf | Перчатка для гольфа | Тонкая перчатка для лучшего хвата, обычно на недоминирующей руке. |
|---|
| Ball marker | Marcaj pentru minge | Маркер мяча | Небольшой плоский маркер, отмечающий место мяча на грине. |
|---|
Бронирование и этикет
| English | Română | Русский | Значение |
|---|
| Fore! | Fore! | «Фор!» | Предупреждающий крик, если мяч может попасть в человека. |
|---|
| Tee time | Ora de start (tee time) | Время старта (ти-тайм) | Забронированное время начала раунда. |
|---|
| Green fee | Green fee (taxa de joc) | Грин-фи | Плата за игру на поле. |
|---|
| Pro shop | Magazin (pro shop) | Про-шоп | Магазин клуба, где продаётся экипировка. |
|---|
Только начинаете? Читайте наш гид как начать играть в гольф в Молдове.